Deixe -me esclarecer isso.
Seu Pops sai quando Você era apenas uma criança.
Agora você tem 10 mil no buraco, pegando
uma bicicleta para que ele nunca voltou?
É 8 mil, não 10.
E é um chefe indiano '41 em bronzeado sobre vermelho.
Se eu conseguir fazê -lo em execução?
Bem, seu velho ainda não volta.
Se você me perguntar, prefiro ter o dinheiro.
Agora para alguma violência.
Você está pronto?
De pé aqui, não é?
Você está na calçada.
Lá dentro, é uma coisa totalmente outra.
[PORTA ABRE]
[MÚSICA ROCK TENSA]
♪
Eu estraguei tudo, mas vou pegar o dinheiro para você.
[QUEBRA DE VIDRO]
Eu só preciso de alguns dias.
Você disse isso três dias atrás!
[PROPRIETÁRIO DE DELICATESSEN GRITANDO DE DOR]
[DELI PROPRIETÁRIO GEMENDO]
- [grunhidos] - [choramingando]
♪
Certifique -se de que ele receba a mensagem.
Deixar isso mais claro, ele não vai ser capaz de mancar o banco.
Então ele pode conseguir uma cadeira de rodas.
Mostre a ele o que acontece quando ele está atrasado.
♪
Não! Não! Não! Por favor, não!
Não!
Você comprou um dia!
Segure -nos novamente, Será sua cabeça!
[REGISTRAR FALHAS]
♪
Sabe que não é muito,
Mas agora ele tem o medo de Jesus nele.
Voltarei amanhã, fazer Claro que ele tosse o resto.
Você deveria Para bater nele de joelhos, garoto.
Oh, qual é o problema?
Temos o dinheiro.
Sim, mas você sabe.
Mas o quê?
Eu acho que é verdade o que Eles dizem sobre você.
[Scoffs] O que você é ...
[TIRO]
[MÚSICA DRAMÁTICA TENSA]
♪
[REVISTANDO DO MOTOR]
[PNEUS GRITANDO]
♪
[PNEUS GRITANDO]
♪
Alguém vê o atirador?
Gavin?
Gavin.
Ei, espere, amigo.
Temos um agente baixo.
Role uma ambulância para baixo a 186 e Hughes Avenue.
Repita, agente para baixo.
♪
Sincronizado e corrigido por -Robtor- www.addic7ed.com
Bem, eu não tenho Para te dizer o que isso significa
Quando um dos nossos é morto no cumprimento do dever,
e agente especial Gavin Rice foi um dos melhores
E nós devemos isso a ele e sua família
para terminar o que ele começou.
Então fale comigo.
Ele nunca teve sua capa soprada
em qualquer um de seus casos anteriores.
Seu agente de caso não tem ideia de como A multidão irlandesa se aproximou de nós.
Certo, então o que sabemos Sobre essa roupa, Elise?
Bem, graças a Rice, quase tudo.
O grupo criminal organizado de
Sullivan se reconstruiu
recentemente, graças ao apoio Da família O'Connor.
Principais jogadores na Irlanda.
Agente especial Rice construiu um mapa de toda a organização.
Eles são liderados por esse homem, Sean Sullivan.
Nascido em Dublin, Nova York,
duas vezes condenado por extorsão.
Ele é suspeito de entrar Vários homicídios
por Nova York, mas nada está preso.
Tudo bem. Bem, ele é perigoso e inteligente.
Bem, eles executam raquetes de proteção,
anéis de jogo, assaltos, Qualquer coisa para ganhar dinheiro.
Conheça Dennis Brady, executor de nível médio.
Agente de casos confirma que Brady é Aquele que puxou o gatilho.
Tudo bem, bem, não estamos Vou apenas tirar este bandido.
Vamos desmontar toda a organização.
[MÚSICA TENSA]
[MÚSICA TENSA DESAPARECENDO]
FBI. [Balls Balls Clack]
Todo mundo, fique onde você está.
Agentes federais. Ninguém se move.
Tudo bem, pessoal, mantenha seu mãos onde podemos vê -los.
[MÚSICA ROCK CELTA TOCANDO]
Coloque -os.
Coloque -os!, Coloque -os!
Bom e fácil.
[GRUNHIDOS]
[GRUNHINDO E GRITANDO]
♪ Ei, ei, ei, Dia de São Patrício ♪
♪ comemorar! ♪
♪ Ei, ei, dia de São Patrício ♪
♪ comemorar! ♪
[SOLO DE GUITARRA]
♪
Gangue inteira está aqui.
Nenhum sinal de Brady ou Sullivan, no entanto.
Apenas sentia falta dele.
Sullivan está a meio caminho de Dublin agora.
E o que, você ficou com a queda?
♪ la la la la la la la la la ♪
[♪ MÚSICA TENSA]
[VOZES ABAFADAS À DISTÂNCIA]
♪
[OA SUSPIRA]
♪
Tudo bem, temos Brady. Envie ems.
Ei.
- O que aconteceu com você, hein? - [gemidos]
Eu não me lembro.
OA, você tem alguma coisa?
Lugar deve ser preenchido com ledgers e dinheiro.
Sullivan já limpou.
Acabei de deixar alguns Bruisers para trás para nos desacelerar.
- Tudo bem, vamos lá. - [gemendo]
Dennis Brady, você está preso pelo
assassinato de um agente federal.
♪
Você vai me desamarrar ou o quê?
[RISADAS]
Você é um homem Sem um país, o Sr. Brady.
Não apenas temos você comete
assassinato em um fio gravado, mas
parece que sua organização criminosa tem negamos você.
Eles dizem que você agiu sozinho.
Bem, aperte -os. Eu acho que fiz um favor.
Não é minha culpa que eles não possam ver.
Eu penso com toda a justiça, eles
provavelmente entenderam algo que você não.
Você vê, tirando a vida de um agente federal,
isso vai trazer a ira de todo o FBI à sua porta.
Com base em como encontramos você, eu diria que
Sullivan teria preferido Para gelo, o agente arroz silenciosamente.
Mas você escolheu a violência, então Agora sua equipe
está em frangalhos e você está olhando na pena de morte.
Sim, talvez, Se eu não sabia o que sei.
Mas, em vez disso, eu quero um acordo dos EUA por escrito.
E nesse acordo, Eu quero uma sentença reduzida
na prisão da minha escolha.
Uau, Brady.
Negociador.
O que, vocês, meninos não são Curioso sobre
como sabíamos que seu amizade era um rato UC?
[INALA PROFUNDAMENTE]
Então Gavin costumava vir para minha casa cerca de uma vez por semana.
Você sabe, ele traria Presentes de aniversário para meus filhos.
Ele se sentava na minha mesa e comia
a comida Que minha esposa fez para ele.
E todo esse tempo, Ele está mentindo no meu rosto.
Quando eu descobri que ele era realmente do West Village ...
[INALA PROFUNDAMENTE]
Que seu pai trabalhou Em alguma faculdade chique?
[Ri] Você sabe, não é ...
Não é que ele mentiu.
Eu não ligo.
É que ele estar disfarçado era
sua maneira de tirar sarro de nós.
E isso, que eu não suporto.
Eu vou morder.
O que você acha que sabe?
Não. Deal primeiro.
Tudo bem.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
- [Buzzes da porta] - Vamos.
Você não está trabalhando de uma posição de alavancagem aqui.
[Scoffs] Arquivo de Caso do Cara acertou na rua.
♪
Sean Sullivan comprou, e Eu sei de quem ele comprou.
OK?
[MÚSICA TENSA]
♪
OK, então, de acordo com Dennis Brady,
a identidade do agente Rice foi vendida Por esse cara, Curtis Swann.
O que sabemos sobre ele?
Swann é uma cerca.
E uma pessoa de interesse Em três casos de ATF.
Ele é um intermediário conectando vendedores
e compradores de contrabando roubado.
Como um temporizador curto como
esse obtém as mãos em arquivos
altamente classes de um agente federal?
Quem colocou esse arquivo na mão dele?
Estamos trabalhando nisso.
O que o ATF tem nele?
Não muito.
ATF não conseguiu obter quaisquer cobranças para ficar.
Sem provas difíceis, É improvável que ele fale.
Você sabe o que? Vamos pegá -lo Fora da rua e veja o que é o quê.
Uh, sobre isso.
Swann é analógico, antigo. Ele opera offline.
Bem, Dennis Brady sabe Como entrar em contato com ele.
Certo, então vamos atraí -lo de
sua vida muito offline e se encontrou.
Nenhum sinal do cara de Brady ainda.
Brady disse que é cuidadoso, mantém todo
o seu contrabando em uma bolsa mensageiro.
Se são informações que você deseja, Você
precisa olhar para ele, memorizá -lo e devolvê -lo.
[MÚSICA TENSA]
♪
Tudo bem, OA. Ele apenas apareceu fora de trás dessas colunas.
Gorro preto, jeans azul.
Cópia.
♪
Curtis Swann, não se mova.
Ouça o que ele diz.
Então Dennis Brady me preparou?
Ele matou um agente disfarçado.
Ele nunca mais verá a luz do dia.
Com base na Intel que você adquiriu.
Você trouxe o que ele pediu?
Prova é legítima?
♪
OA.
Agente Gavin Rice, arquivo secreto.
Tão legítimo quanto é.
Onde você conseguiu isso?
Eu não sei o que é isso.
Alguém deve ter escapado lá.
OA ...
Ele tem uma pasta inteira cheia deles.
♪
Isso é impossível.
Você já viu algo assim?
Onde você conseguiu isso, Curtis?
Quantos você vendeu?
♪
Quantos deles estão na natureza?
Advogado.
♪
OK. Vamos.
Tudo bem, o que fazemos agora?
Quem sabe quantos agentes estão no campo
que não têm ideia A capa deles foi soprada?
Certo. Primeiras coisas primeiro, Temos que chamar o JOC.
Espero que não estejamos tarde demais.
Tudo bem, pessoal, Então, com base no que
nos recuperamos da bolsa do mensageiro,
sabemos que Swann entrou na posse das
identidades de sete agentes federais secretos.
O primeiro foi para o Sullivan Organized Crime Group.
E embora Swann não o confirme, temos que
assumir que Ele vendeu o restante dos
fragmentados a outras organizações criminosas.
Qualquer um deles teria pago muito
para saber quem é um Fed, o que
significa que temos agentes lá fora
agora que não sabem que seus a capa
foi comprometida e precisamos obter eles fora do campo.
Elise, como estamos indo com isso?
Entramos em contato com todas as forças
-tarefas que colocam esses agentes em campo.
Metade foi puxada de suas tarefas.
Ainda esperando por confirmação Nos últimos três.
Bom, bom. Continue nisso.
Ei, Jubal, posso te mostrar uma coisa?
O ... ok. E aí?
Eu, só tenho ...
Eu cavei nos arquivos disfarçados
que encontramos na bolsa de Swann.
Essas fotos são definitivamente arquivos somente de uso interno.
E daí?
- isso significa? - Sim.
Eles só podem ser acessados de um computador com brotar
a ar dentro do escritório disfarçado De dentro deste edifício.
[MÚSICA TENSA]
♪
Tudo bem.
♪
Ok, notifique Isobel, mais ninguém.
- Sim? - Sim, senhor.
Obrigado.
Você é o ASAC?
Uh, sim, desculpe. Quem é ... quem está perguntando?
Então você é o único Quem me
tirou de um OP sem explicação?
Oh, você é ...
Dani Rhodes, sim.
Eu sou ... eu sou o ASAC, Jubal Valentine.
Hum, muito feliz por você estar bem.
[Scoffs] Não estou bem.
O que há com a broca de incêndio?
Certo, bem, hum, eu não estou Na verdade,
na liberdade de dizer, mas posso dizer que
estamos apenas fazendo isso porque precisamos.
Eu estava trabalhando em um grande caso.
Traficantes de armas.
Esses caras estão em risco A costa leste.
Então, se você matou, significa Você está em um caso ainda maior.
Então me coloque nisso, E então você pode me dizer.
Agente especial Rhodes, você vou precisar de folga
primeiro, e eu sou o único quem pode lhe dar isso.
♪
Todo o devido respeito, havia Pelo
menos mais cinco movimentos para fazer
sem puxar o plugue de toda a investigação.
Sua vida estava em perigo.
Não poderíamos correr esse risco.
Não é sempre?
Agente Rhodes ...
Tenha um assento.
[SUSPIROS]
Temos cem agentes
disfarçados a qualquer momento.
E hoje, Sete deles foram comprometidos.
Que conhecemos.
E você foi um deles.
Você acha que poderia haver mais?
Eu acho que as atividades de hoje são
um lembrete de que tudo pode acontecer.
E é por isso que estamos nos movendo rapidamente.
[SUSPIROS]
Eu sei que não estraguei minha própria capa.
OK.
Então isso significa que temos um problema interno.
Até agora, não há nada para conectar
todos os sete arquivos vazados.
Eles eram forças -tarefa
diferentes, tarefas diferentes.
Há apenas uma mesa que teve acesso
a todos esses sete arquivos: a
unidade de operação especial secreta.
Eu trabalho com eles o tempo todo.
Todos naquele escritório é completamente examinado.
É por isso que eu quero Você para executar as entrevistas.
Polígrafo também.
Olha, não sei onde esse vazamento
termina, mas sou magra na confiança.
Eu sei que você era Um dos alvos, o
que significa que posso confiar em você.
Tudo bem, eu, hum ...
ouvir.
Vai haver resistência, Não importa quem os está executando.
Quando terminamos, Eles não vão gostar muito de mim.
Isso é um problema?
[MÚSICA TENSA]
♪
Antes deste ano, Você já mentiu para
alguém em uma posição de autoridade?
Não, nunca.
Você estava ligado O terceiro andar deste
escritório entre as 18:00 e 21:00 quarta -feira passada?
Estou lá todas as noites.
Mas eu não tenho credenciais Para fazer login nos computadores.
Você sabe disso.
Sim ou não?
Sim.
E você tem acesso à impressora e a
quaisquer arquivos seguros que saiu disso?
Sim.
Você sabia que Houve omissões em seu
formulário de divulgação financeira no
escritório de Ética do governo no mês passado?
Sim. Isso foi um erro.
Eu arquivei uma emenda na semana passada.
Não é minha culpa Eles ainda não olharam para isso.
Você já vendeu Informações confidenciais
provenientes do Bureau Federal de investigação?
Não.
♪
[SUSPIROS]
Todos passaram pelo polígrafo.
O vazamento, não era de ninguém
trabalhar no escritório disfarçado hoje.
Não achei que teria atingido um beco sem saída tão cedo.
Não, não, nenhum beco sem saída.
Nós apenas temos que continuar olhando.
Vamos.
♪
Graças ao trabalho duro do agente
Rhodes, descartamos todos os
agentes e contratados que ela entrevistou.
Então, quem foi deixado de o escritório disfarçado?
Há um funcionário que ainda não polígrafamos
Que podemos descartar, Kenzie Baker.
Ela está em licença médica desde antes que
esses arquivos fossem estampado no tempo.
O mesmo para Breen Foster.
Transferido para o escritório de campo de Boston
antes que ela fosse capaz de pegar os arquivos.
Ok, alguém saiu?
Oh, Last Up é Dylan McKelvie,
empreiteiro de segurança cibernética.
Jogue -o.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
♪
Um estranho com acesso?
Sistema diz que ele tem sido na PTO nos últimos dois dias.
Parece que ele instala Patch atualiza a cada seis
meses, com a última atualização sendo duas semanas atrás.
♪
Ambos: cavando.
Cavar, cavar, cavar.
Tudo bem, se este é o nosso cara, por que ele de
repente decidiu para vender segredos do governo?
Ele conhece o protocolo.
Ele sabe que a trilha Leve -o muito rapidamente.
Ele teria uma fuga planejada.
Verdadeiro.
Ele provavelmente precisaria trocar o dinheiro primeiro.
Como você sabe que ele está correndo com dinheiro?
Brady confirmou isso Swann fez 1/2 milhão
para um arquivo do FBI, multiplique isso por 7.
Mesmo a preços no atacado, as chances são
uma grande parte disso teria chegou a McKelvie.
Ele precisaria trocar O dinheiro em algo
pequeno o suficiente que ele poderia contrabandear.
Mas ele é um criminoso pela primeira vez.
Ele precisaria de recursos.
Certo. Precisamos cavar em todo associado conhecido
de sua cerca, Curtis Swann, Com quem ele negocia.
NYPD. Estou olhando para operações de lavagem de dinheiro.
Vamos lá, pessoal. Vamos encontrar esse cara.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
Esses joalherias são onde Swann cercou contrabando.
Há uma boa chance Ele enviou McKelvie
aqui para negociar dinheiro com diamantes.
É mais fácil contrabandear para o exterior, certo?
Esse cara vendeu meu arquivo Para algumas pedras brilhantes?
Tenho que ser uma maneira mais fácil de ganhar dinheiro.
♪
[BUZINAS DE CHIFRE DE CARRO]
♪
Olhos em McKelvie, duas portas para baixo.
Tudo bem, parece que ele fez o comércio.
Tudo bem, Dani, fique no rabo.
- Estamos vindo para você. - Eu o peguei.
Dylan McKelvie! FBI!
Suba no chão.
Ei, não exatamente o que eu quis dizer.
♪
FBI! Parar!
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Suspeito fugindo para o sul em Baxter.
♪
Precisamos de backup em Baxter e Mulberry!
♪
Eu o peguei. Carro azul!
- [Revistando do motor] - [buzinas]
[GRUNHINDO]
♪
- Vamos. Fique abaixado. - Eu o peguei.
Eu o peguei. Eu o peguei. Eu o peguei. Eu o peguei.
Tudo bem.
McKelvie, eu sei que é o seu dia de folga,
mas você vai voltar para o escritório conosco.
Isso foi um bom trabalho.
Você sabe, se você tivesse esperado Cerca de
dez segundos, poderíamos ter fechado ele juntos.
Sim, meu mal.
Já faz um tempo desde Eu fiz um busto de equipe.
[Suspira] As coisas definitivamente se movem
mais rápido no escritório de campo de Nova York.
Bem, se você vai fazer coisas assim e
quiser fora da esteira, você apenas me
avisa, e podemos economizar o tempo e a papelada.
Eu não disse que era muito rápido.
Graças a esse bozo, Eu sou um agente livre agora.
Eu gostaria de ficar perto até Isso está oficialmente embrulhado.
Se estiver tudo bem.
♪
Isobel ficará feliz em ouvir isso.
♪
Edward Snowden é um herói americano.
Uau, isso é realmente interessante.
Por favor, por que você não senta?
Conte -nos um pouco mais.
O aparelho de vigilância
federal viola as liberdades
civis que todos os americanos têm direito.
Estamos espionando nosso próprio
povo, mentindo para eles, prendendo -os.
Teve que parar.
Bem, Snowden não trocou Inteligência para rochas.
Nós no federal aparelho de vigilância,
Chamamos isso de contar.
É difícil ficar em uma caixa de sabão
quando seus bolsos estão cheios de dinheiro.
Sim, é claro que eu precisava de fundos.
Mostre -me alguém que não precisa de dinheiro.
Você trabalhou no prédio.
Você sabe como A trilha da informação é.
Então, por que você está correndo esse risco?
A única coisa boa a sair de ser
diagnosticada com ALS é clareza.
Eu não queria desperdiçar No
último ano, fiquei para trás uma mesa.
Eu queria ver tudo isso Eu poderia antes que seja tarde demais.
Para sua sorte, eu não existe Vai ser uma mesa no seu celular.
Não, olhe, eu ... eu não machuquei ninguém.
Tenho certeza de que há um acordo judicial Podemos malhar.
Tudo o que levei foram oito arquivos.
Oito?
Nossa contagem era sete.
Bem ... [ri suavemente] Havia oito.
Havia um arquivo que Swann não conseguiu vender.
E o grupo que Estive interessado
nisso, eles eram difíceis de alcançar.
Mas eu continuava cavando até Eu os encontrei.
[MÚSICA TENSA]
Bem, lamento dizer Eu já enviei o arquivo.
Você vai ter que se mover rápido se quiser
salvar o último agente antes que seja tarde demais.
Dylan, quem é o oitavo disfarce?
♪
OK.
Vou lidar com a segurança.
Você segue minha liderança.
[CLIQUES DE ARMAS]
Você não vai precisar disso.
Apenas no caso de.
Nós estamos fazendo isso?
♪
Dê -nos um relógio, Iris.
2 minutos, 20 segundos, começando agora.
Ok, máscaras.
Sem rosto, sem caso.
Vamos.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
Ei, ei. Vá com calma.
Acho que você não quer morrer hoje.
Eu sou legal.
Mantenha sua boca fechada, Ou eu vou cortar sua garganta.
Dê -me suas mãos.
♪
[Sussurrando] Estou te dizendo Apenas faça o que eu disse.
Tudo vai ficar bem.
♪
[KEYCARD BEEPS]
OK. Ir.
♪
Vamos.
Iris, tempo?
78 segundos.
Caramba. Fique com ele.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
Vamos.
Onde está Josie?
Ela queria mais um.
Josie, vamos lá. O que você está fazendo?
Há um plano.
Tenho que pensar grande.
♪
12 segundos!
[RESPIRAR PESADAMENTE]
Tudo bem. OK.
Obrigado, Margaret.
Não poderia ter feito isso sem você.
♪
Nossa amiga Maggie foi comprometida!
Precisamos do agente do caso dela No telefone agora!
Já estendeu a mão.
Agente Wigent diz o grupo Maggie está
incorporada à força de libertação do PLF, Planet,
tem um esconderijo em bosques profundos.
Muito poucas torres celulares lá em cima, dificultando a comunicação.
Maggie faz check -in em um queimador Telefone
uma vez a cada seis horas, e ela não deve mais quatro.
Não estamos esperando tanto tempo.
Obtenha esse local para OA agora.
Estamos puxando -a para fora, mesmo Se tivermos que fazer isso sozinhos.
Parece que são duas horas longe nas melhores condições.
Bem, envie de qualquer maneira.
Nós apenas temos que esperar Maggie pode se lidar até então.
[MÚSICA TENSA]
♪
Nós beliscamos mais do que suficiente ácido picric para tirar o alvo.
Eu fiz um teste apenas para ter certeza.
Essa coisa dispara, vai Deixado de aço como se fosse papel.
É perfeito.
Temos sorte de ter você pela causa.
Se temos o ácido picric de sobra, talvez
devêssemos Considere um alvo maior.
Iris, nós acabamos com isso.
O pipeline de Weddington ...
Um oleoduto é um alvo fraco.
Uma refinaria, uma estação de compressor ...
É assim que recebemos alguma atenção - faça uma afirmação real.
- Não, não, não.
Nosso objetivo é interromper o comércio
que é responsável para emissões nocivas.
Essa afirmação vai tire vidas inocentes.
A interrupção de um oleoduto é o equivalente a uma passagem
por excesso de velocidade para essas empresas.
- mm-hmm.
- Queremos causar um impacto tão grande que o mundo inteiro estará falando.
Esse não é o impacto Estamos tentando fazer.
Nós matamos um monte de pessoas, não
seremos vistos como combatentes da liberdade.
Nós seremos chamados de terroristas.
Eles nos chamam assim de qualquer maneira.
Todo grupo de proteção ecológica Isso veio
antes de nós foi acusado de aprimoramentos
de terrorismo, independentemente do alvo.
Porcaria pretextual.
Sim, porque eles poderiam machucaram as pessoas, Dave.
Não, porque este país trata a destruição de
propriedades mais seriamente do que a perda de vidas.
No que me diz respeito, todo mundo
que trabalha Em um desses lugares, é
cúmplice em ecocídio de qualquer maneira.
Isso é suficiente.
Não somos assassinos.
[SUSPIROS]
Além disso, não podemos mudar o plano sem a
aprovação do Sr. Emerson de qualquer maneira.
Então ele deveria estar aqui.
Ele é uma figura altamente visível.
Ele tem que se mover com muito cuidado.
Mas ele está pagando seu aluguel e
colocando comida em nossa mesa Por
duas semanas, então corte -lhe alguma folga.
Agora, estamos avançando com o plano como discutido.
Em dois dias, explodimos O pipeline de Weddington.
[SUSPIROS]
♪
[BATA NA PORTA]
Sim?
Ei.
Eu não sabia se você queria um minuto.
Ou...
[SUSPIROS]
Seu pensamento é muito radical, não é?
Não sei. Talvez eu ... talvez eles estejam certos.
Talvez eu deva estar planejando um alvo maior.
Bem, há uma razão O Sr. Emerson escolheu você para liderar.
Não Dave, nem Iris.
Não sei o que estou fazendo.
Quero dizer, eu nunca planejei ser esse tipo de ativista.
Eu sei que o que estamos fazendo é certo.
Mm-hmm.
Isso ... [suspira]
É só, é muito.
Eu tomo uma decisão errada, E alguém pode ser morto.
Você nos pegou até aqui.
- [suspiros] - Certo?
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
Tudo o que você decidir, eu confio em você.
E se o Sr. Emerson tiver Um problema com o plano,
então ele pode descer aqui e faça um caso para todos nós.
♪
Obrigado, Margaret.
As coisas estão prestes a ficar esburacadas.
♪
Estou muito feliz por ter você comigo.
[Suspira] eu também.
♪
[O TELEFONE TOCA]
♪
[SUSPIROS]
Deus, nossa recepção é tão irregular que
isso poderia ter sido enviado horas atrás.
Sr. Emerson?
♪
Tudo bem, vamos lá.
- Precisamos de uma reunião de equipe. - OK.
♪
- yo. - E aí?
Veja por si mesmo.
[Suspiros] Eu sabia disso.
Ei, o que está acontecendo?
Oof!
[GEMIDOS]
[Gritando] Você é um Fed?
- [gemidos] - Olhar.
Você mentiu para nós.
- para mim. - Isso é ... não sou eu.
Isso é falso.
É um arquivo oficial do FBI.
Parece legítimo, Margaret.
Isso é falso.
É de uma das fontes de Emerson.
Ele paga um bom dinheiro por esta Intel.
Temos que confiar nele.
Josie, você não ...
você me conhece.
♪
Veja, isso é a coisa.
Eu realmente não.
Deus.
Você não pode ... você não pode Obtenha algum texto aleatório ...
Fique abaixado!
Ei, salve!
Não vou deixar você arruinar
tudo o que trabalhamos.
♪
Agora eu quis dizer isso quando Eu disse que não somos assassinos.
Porque diferente de você, Eu não minto, Margaret.
[MURMURA INDISTINTAMENTE]
Mas vou ligar para uma dica anônima para seus
amigos no FBI Quando estamos longe o suficiente.
Quando eles vierem e pegam você,
será tarde demais para nos impedir.
- [Shovel thuds] - [grunhidos]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
[LÍQUIDO SLOSHING]
[MÚSICA TENSA]
♪
Dave.
♪
O que você está fazendo?
Eu sei que você pensou que você e Josie
tinham algum tipo de vínculo profundo, Mas ela me disse para terminar você.
Isso não é verdade.
Isso não é verdade!
Josie não gostaria disso!
Ela não é uma assassina.
Ela percebeu o que eu já sabia.
Tivemos que escolher entre a missão e você.
♪
Escolhemos a missão.
♪
Não. Parar.
Dave, pare! Não!
Não faça isso! Por favor.
O FBI sabe onde estamos.
Estou lhe dizendo.
Eu deveria fazer o check -in 20 minutos atrás e eu não.
E estou dizendo a você que eles já a caminho aqui.
Pelo menos você admitiu.
Porco.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[SUSPS]
♪
Dave!
♪
Dave, não!
♪
[TOSSE]
♪
Maggie!
Maggie.
♪
Te peguei.
[Grunhidos] Ei, ei, ei, ei.
Vamos. Eu peguei você, eu peguei você.
♪
Eu peguei você, eu peguei você.
♪
Agente Bell?
Você está bem?
Não pensei que você seria De volta ao escritório tão cedo.
Sim, meu médico me limpou da inalação de fumaça.
Eu te vi com Scola. Eu não peguei seu nome.
Dani Rhodes.
Você era um QC.
Mm-hmm, sim.
- Você também foi puxado? - Eu era.
Graças a Deus.
Todo o escritório era realmente preocupado com você.
Eu nunca vi uma equipe tão tensa.
Sim, não gostamos de perder.
Vamos pegá -los.
Sim, nós vamos.
Você já atingiu seu limite?
Uh, não.
Acho que sou um glutão para punição.
[Risadas] Eu me relaciono.
[TELEFONE ZUMBINDO]
Isobel quer me ver. Olha, bom conhecê -lo.
Sim, o mesmo.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Ei.
Desculpe, demoramos tanto tempo para alcançá -lo.
Sabíamos que era de alto risco se
infiltrar na força de libertação do planeta.
Se eu tivesse conhecido Havia até uma
chance de você estar comprometido, Eu
nunca teria deixado você ... - Cam, não é sua culpa.
E estou bem.
Então, temos?
Bem, dado o tesouro De dados que você
forneceu, Maggie, este caso está quase completo.
Combinamos rostos aos nomes Para todos que você nos deu.
OK, e quanto a Josie?
Eu não consegui encontrar nada nela.
Isso porque ela era mentindo sobre seu sobrenome.
Mas com os detalhes que você nos deu,
deveríamos combiná -lo de volta a Josie
Diarmas, como na filha de Grant Diarmas.
O barão de petróleo.
Ele é um bilionário.
Sim, muitas vezes.
Mas parece que ela o repudiou.
Isso faz sentido.
Ela está tentando desfazer o que ela A família acabou com o planeta.
Eles fizeram a bomba.
E eles não vão recuar, então
eu preciso voltar para lá.
Vou liderar a equipe.
Absolutamente não.
Você conhece as regras, Maggie.
Os agentes não vão de secreto a evidente.
Eu entendo isso.
Mas eu conheço Josie E eu posso falá -la.
Eu posso desmontar o PLF sem nenhum derramamento de sangue.
Maggie, ela deixou você em uma van em chamas.
Não, Dave fez isso.
Ela não é uma pessoa violenta.
Olha, eu sei que ela está apoiando Sua causa da
maneira errada, mas eu posso ajudá -la a ver isso.
Não podemos correr esse risco.
[SUSPIROS]
Então, pelo menos, deixe -me ficar para trás no centro de controle móvel.
Você vai me querer lá.
Em algum momento, Você vai precisar de mim lá.
Eu os conheço.
Qual é o alvo deles?
Era o pipeline de Weddington.
Mas agora que eles sabem que
estamos com eles, eles vão mudar.
Nós já começamos mapeando possíveis alvos.
Meu melhor palpite, compressor estação fora da cidade.
Operado pela Valerin Petroleum.
Sim.
Bem, se estiver danificado, Ele desligará o suprimento
de óleo para todo o estado de Nova York.
Exatamente.
Pegue a equipe e vá, agora.
[MÚSICA TENSA]
Você segura o post.
Vocês dois pegam o telhado.
Copie isso.
Eu sei que é contra seus instintos, Mas Isobel estava claro.
Eu sei.
Vou ficar para trás no centro de comando.
E me avise Se você colocar os olhos em Josie.
♪
Deve ser você lá fora, agente Bell,
terminando o que você começou.
♪
Obrigado.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
FBI! Coloque -os no chão!
Deixe suas armas!
♪
Eu tenho Josie.
♪
Estou me mudando.
Maggie!
♪
Scola já está em busca.
Maggie!
♪
[Sussurrando] Deixe -me tentar.
♪
Josie, sou eu, Agente especial Maggie Bell.
♪
Olha, eu não queria descer assim.
Já era tarde demais antes de eu encontrar fora que você era Sr. Emerson.
♪
Eu sei que você é Josie
Diarmas e você bancou Toda
essa operação com o dinheiro do seu pai.
♪
Por favor, saia com as mãos para cima.
♪
Eu tinha que ter cuidado, sabe?
Ainda não confiei em todos.
♪
Mas de todas as pessoas para me esfaquear nas costas,
Eu não achei que seria você.
Eu não queria isso.
Por favor, você precisa abaixar a arma.
Caso contrário, você sabe o que eu tenho que fazer.
Sim, então por que você não?
Porque eu acho que você é bom.
E você quer mudar coisas para melhor.
Sim, a única maneira de fazer isso é derrubar tudo!
Não, não é.
Olhar.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
Onde está Dave e Iris?
Eles deveriam nos encontrar aqui.
[MÚSICA TENSA]
♪
Não há mais ninguém aqui.
Eles não estão vindo.
Eles o usaram como um desvio.
Não.
Sim porque eles sabem que você não é um assassino.
Mas eles são.
Tanto quanto eles sabem, eles apenas Me queimou vivo naquela van.
O que?
Josie, a mensagem que você deseja enviar
e sua operação você Tinha indo, acabou.
Está feito.
Eles estão no controle agora.
♪
Por favor, abaixe sua arma.
♪
[BATTERS DE ARMAS]
♪
Para onde eles estão indo? Onde estão eles foram? Você tem que me dizer.
Teria que ser o Tanques de fuga em Greenpoint.
É o último composto que não foi adaptado.
Eu descartei isso como um alvo Porque atacar ...
Isso mataria milhares de pessoas.
♪
Vamos. Temos que ir agora.
Vamos.
♪
Tudo bem, então notícias de última hora do campo.
Nós reunimos metade dos soldados de
infantaria da PLF, mas alguns membros
importantes ainda estão lá fora e planejam causar estragos.
Acreditamos que o grupo agora está liderado Por Dave Brewer e Iris Nelson.
Eles querem fazer um espetáculo explodindo um
composto de tanques de fuga cheios de petróleo.
Ian, você pode nos contar sobre a localização?
Greenpoint composto é o maior
do estado e ativo 24 horas por dia.
É um composto mais antigo, O que é uma má notícia para nós.
Antecede os regulamentos exigindo que eles
sejam colocados mais longe das populações civis.
Agora, é difícil prever sem saber o raio
da explosão, mas com todo aquele
inflamável petróleo em um só lugar,
estimativa conservadora coloca baixas acima de mil.
Elise, fique com a NYPD.
Formar uma rota de evacuação.
Eles foram alertados, mas pode
levar a 90 minutos para limpar.
Não temos esse tipo de tempo.
Se a Intel de Josie estiver correta, PLF já está lá.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
Notificamos o gerente da estação.
Protocolo de evacuação de Greenpoint está no lugar.
Os funcionários estão sendo liberados, mas
não temos tempo para esperar por isso.
Equipe Bravo, você leva oeste.
Equipe Alpha comigo, leste.
Vamos nos mover.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
♪
Tem certeza de que confia em Josie? Ela poderia estar nos desviando.
Eu não acho que ela mentiria para mim.
Talvez não Margaret, Mas e o agente Bell?
Meu intestino diz que está aqui.
OK. Então está aqui.
- Vamos nos separar. - Dois comigo.
♪
Ei. Fique fora do local.
Ei, pessoal, você precisa evacuar agora.
Fique fora do local.
♪
Estou de olho na íris, na esquina nordeste.
Íris!
[TIROS]
[TIROS AUTOMÁTICOS]
[BALAS RICOCHETEANDO]
[TIROS]
[GRUNHIDOS]
♪
- Você é bom. - você é bom?
Eu o peguei.
♪
Vamos.
Você tem que ficar fora do local agora.
- Scola. - O que?
Acho que tenho algo aqui.
Oh, cara, ok.
- [suspiros] - Preparar?
- Sim. - Um dois três.
♪
- Oh. - OK.
♪
Definitivamente está fraudado para detonação remota.
Quem tem o detonador?
[BEEPS DE DISPOSITIVO]
[MÚSICA TENSA]
♪
Eu tenho olhos em Dave.
Ele tem o detonador.
FBI! Parar!
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Dave!
Você não será capaz Para atolá -lo no sinal
de detonação sem uma gaiola de Faraday.
Você vai ter para desarmá -lo manualmente.
Você foi capaz de Confirme que o dispositivo
é iniciado com tampas de jateamento?
Sim, Ian, tem tampas de explosão, mas
não posso removê -las da carga principal.
Bem, então sua melhor aposta é
neutralizar as capacidades explosivas da
bomba com hidróxido de sódio ou sulfeto de sódio.
Sódio o quê? Eu ... nós ... Nós não temos isso.
Temos que sair daqui.
Todos os agentes saem.
Temos que nos mover, agora!
♪
[SUSPS]
[TIROS]
♪
[PISTOLA CLICANDO]
Nosso clima está em crise.
O mundo está queimando.
Estamos tentando salvá -lo E você está tentando nos impedir?
Eu tentei te dizer, Iris. Não há atalhos, ok?
Você não pode explodir as coisas para tentar mudar de mente.
Agora vire.
Agora.
Você nunca vai nos parar.
Você pensa em desligar Um ramo de
um movimento vai mudar alguma coisa?
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
[BIPE ELETRÔNICO]
[DAVE GEME]
♪
[BARULHENTO METÁLICO]
♪
[BIPE ELETRÔNICO]
Não vou voltar para a prisão.
[TIRO]
[BAQUE]
[MÚSICA DE SUSPENSE]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
[RESPIRAR PESADAMENTE]
♪
- [bate na porta] - Sra. Castille?
Você queria me ver?
Sim, entre.
Obrigado por ajudar com os polígrafos.
Conversei com o escritório disfarçado.
Eles pediram desculpas por quaisquer comentários
irreverentes que possam ter sido feitos durante suas entrevistas.
MM, sim, bem, com Tudo o mais
que aconteceu, eu nem percebi.
Vocês ficam ocupados no escritório de campo de Nova York.
MM, não tão ocupado quanto você.
Você fechou 21 casos Nos últimos dois anos.
A maioria das pessoas olharia Para algo mais
silencioso depois de levar três balas para o intestino.
Mas não você.
Você dobrou, decidiu gastar seu tempo fingindo
ser um membro de gangue, trabalhando sozinho
por meses em Algumas situações bastante letais.
Quando estou disfarçado, é só eu preciso confiar.
Mas quando estou no campo, Eu aprendo da maneira mais difícil.
Você é tão forte quanto o Link mais fraco em sua equipe.
Mas você sabe, hoje era diferente.
Eu continuava olhando, mas vocês Não tem um link fraco.
Bem, sempre poderíamos ser mais fortes.
Se você quiser ficar por aqui, você ainda
ficaria disfarçado conforme necessário, mas
teria uma casa aqui conosco se você quiser.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪
Se você se arriscar,
Vou arriscar em você.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪
Ei.
Já teve seu debrief?
Uh, indo para lá agora.
Eu vou te levar.
OK.
Eu tenho que dizer, se você está considerando uma
carreira como um terrorista ecológico, Você pode tirar o visual.
[Scoffs] Assista.
Você está de volta para sempre, ou Você vai desaparecer de novo?
Não, estou de volta.
Tem certeza que?
O que isso significa?
Bem, quando você vai
disfarçado, está procurando
algo ou se escondendo de alguma coisa.
Só quero ter certeza de que você está bem.
[SUSPIROS]
♪
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
[LOBO UIVOS]